‫"منصة الشاهد"
‫النقيب "يو" ضرب "جون يونغ" عدة مرات ‫على صدره
‫وبطنه
‫أظن أنه كان منزعجاً جداً وفقد أعصابه
‫بالرغم من أن المجند "بارك" لم يستطع التنفس ‫فقد واصل رفس...
‫كما استمر...
‫بالتنمر على المجند "بارك" قبل أن يحدث ذلك
‫المجند "جون يونغ بارك"
‫ما هذا؟ لا زلتم واقفين
‫لا زلتم واقفين؟
‫لا زلت واقفاً؟ أيها الجرذ
‫يا ابن العاهرة
‫أنت تنتمي إلى مشفى المجانين وليس للجيش
‫اذهب إلى مشفى الأمراض العقلية أيها الفاشل
‫فهمت؟ هل استوعبت أيها الوغد؟
‫استدعيا الرفاق
‫فلنلعب كرة القدم
‫انهض
‫انهض أيها الوغد
‫لن يموت
‫لا يموت الناس بسبب هذا القدر من الضرب
‫لماذا تقفان هناك؟ أمرت أن تستدعيا الشباب
‫- حاضر يا سيدي ‫- حالاً يا سيدي
‫يا له من نهار جميل
‫"الزنزانة"
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫أمامي عمل يحتاج سنة ليُنجر مجدداً
‫حان وقت الذهاب إلى العمل يا "جون دول"
‫إنها الساعة 8
‫أعلم أنه يوم الأحد
‫هذا ليس مضحكاً
‫أعددت حساءً لذا تناوله مع طبق جانبي ‫من الثلاجة، مفهوم؟
‫لا تطلب النودلز وكل الأرز، مفهوم؟ سأذهب
‫إلى أين ستذهب؟
‫تواعد حبيبة جديدة الآن
‫أنت لا تطاق، لا تطاق حقاً
‫صديق طفولتك يعيش أيامه بشق الأنفس
‫لكن أنت من يُفترض به أن يكون صديقاً ‫مشغول جداً بالمواعدة
‫أنت لا تطاق
‫هل لا زال بإمكانك تسمية نفسك ‫الصديق المقرب لـ"جي هيوك كيم"؟
‫أقصد أنني أشعر بالأسى على "جي هيوك كيم"
‫حتى لو كنت في عطلة اليوم، إنه يوم الأحد!
‫ليس هناك عمل أيام الأحد، صحيح؟
‫لكنت ألغيت عطلتي حتى وتسكعت مع أصدقائي
‫أنت إنسان فظيع!
‫آسف، كنت مخطئاً، فقدت عقلي ثانية ‫أليس كذلك؟
‫- طاب يومك ‫- كل، مفهوم؟
‫لا تفعل ذلك
‫تريد تمديداً، أليس كذلك؟
‫حكمك الحالي قصير جداً، أليس كذلك؟
‫لا يمكنني النوم حقاً بسبب الضوء
‫لم يغمض لي جفن الليلة الماضية، حقاً
‫هل أنت في إجازة؟ هل جئت إلى هنا لتتسلى؟
‫مجفف!
‫هل يحتاج أحدكم تجفيف شيء ما؟
‫- اخرس! ‫- رباه، أنا آسف يا سيدي
‫هل تظنون أنني لين؟ هل تظنون ذلك حقاً ‫أيها الأوغاد؟
‫أيها الملازم "باينغ" ‫متى ستهذب طريقة مخاطبتك لنا؟
‫لماذا نحن أوغاد؟
‫ماذا؟
‫أيها الوغد، كنت متسامحاً جداً معك
‫- اسمع أيها الساعي ‫- نعم؟
‫ضع هذا في المجفف
‫حسناً، سأفعل
‫- هل من أحد آخر؟ ‫- لا
‫أيها الملازم "باينغ" ‫سأحضر الطقس البوذي اليوم
‫افعل ما يحلو لك
‫"مين تشول"، لديك فعالية مع الجوقة اليوم ‫درس خط للوغد الدكتور "كو"
‫النقيب "يون"، تأهيل السجين الجديد
‫"كيم"، عيادة علاج النوم
‫"لوني"، لديك تمرين يوغا، صحيح؟
‫عطل نهاية الأسبوع للصوص أفضل من عطلي
‫ألست ذاهباً؟
‫هل يجب أن أترك الباب مفتوحاً؟
‫سأذهب
‫"جي هيوك كيم"، وقعت أيضاً
‫أنا لم أوقع مباشرة
‫لكن جعلت أصدقائي في الخارج يوقعونه
‫لا يمكنك اعتزال البيسبول...
‫جفف هذه لي
‫لا زال على حاله؟
‫قلت إنك اعتزلت البيسبول، لماذا تتحسس ‫بشأن الأمر إذاً؟
‫هذا مخيف جداً، لا يمكنني أن أعيش هكذا
‫عمري يزيد عن 50 عاماً وأضطر لبذل جهد ‫كي لا أزعج صبيين
‫يجب أن أموت وحسب
‫"جي هيوك كيم"، لم تنس أمر الفعالية البوذية ‫أليس كذلك؟
‫لا، لم أنس
‫قلت إنهم سيعطوننا النودلز سريعة التحضير
‫لا، لن يعطوك النودلز سريعة التحضير
‫تربح النودلز سريعة التحضير ‫إذا ربحت المركز الأول
‫ماذا تنوي أيها المزعج؟ لماذا تأخذه؟
‫كف عن التحدث باستهزاء إلي
‫أنا أكبرك بـ5 أعوام
‫لماذا تحتاجه؟
‫إنه ليس على طبيعته المعتادة
‫ما باله؟
‫هل يحسب نفسه مدير أعمال "جي هيوك كيم"؟
‫أي شيء آخر عساي أفعل؟ ‫المهرجان الرياضي يبدأ اليوم
‫أريد أن أتحد معه ونربح الجائزة ‫ما المشكلة في ذلك؟
‫إنه رياضي يجب أن تكون لديه ردود أفعال جيدة
‫الفائز بالجائزة الأولى ينال 5 صناديق ‫من النودلز سريعة التحضير
‫بتلك اليد؟
‫- إنها أفضل بكثير ‫- لا يهم
‫لا تحتاج ذراعيك حتى
‫46، 47، 48، 49، 50
‫51، 52، 53، 54، 55
‫56، 57، 58، 59، 60
‫61، 62، 63، 64، 65
‫66، 67، 68، 69، 70
‫71، 72، 73، 74، 75
‫76، 77...
‫صفر
‫عاد إلى الصفر
‫"المركز الأول، المركز الثاني ‫المركز الثالث"
‫"شين راميون"
‫من أين جلب غبياً كذاك؟
‫"شين راميون"
‫أنا أيضاً، أحبك أيضاً يا حبيبتي
‫نعم
‫لا، هذا الأسبوع يُقام مهرجان الرياضات ‫في المعبد
‫نعم، الأسبوع القادم، تعالي وزوريني ‫الأسبوع القادم
‫حسناً
‫اسم المعبد "غوانغ جونغ سا"
‫يجلبون جماعة نسائية معنا، "غوانغ..."
‫ماذا؟ لا، ليس "سانغ هواتانغ"، "غوانغ..."
‫أصغ وحسب، مفهوم؟ "غوانغ جونغ سا"
‫نعم
‫عندما تذهب إلى سجن "سيوبو"
‫أود أن أتبرع بـ5 صناديق من النودلز ‫سريعة التحضير
‫"شين راميون"
‫نعم
‫هل السيدة "هان" هي الرابعة أم الخامسة؟
‫السادسة
‫"جي هيوك كيم" كاد ينجح
‫يجب أن تؤمن بالمواعدة الحرة
‫- إنها زوجته ‫- معذرة؟
‫ليست حبيبته بل زوجته
‫تزوج 6 مرات
‫"كايست"، يجب أن تتوقف الآن
‫واثق أنك تحاول تهريب السجائر
‫اشتر بعضها من المتجر وحسب بدلاً من ذلك
‫المتجر هنا يبيع السجائر؟
‫يوجد متجر هنا؟
‫ألا تعلم؟
‫كل شيء في الصندوق تم شراؤه من المتجر
‫لديهم سجائر، خمر
‫فرش أسنان كهربائية، كرات قدم
‫كل شيء بالكامل
‫إنه باهظ الثمن جداً وحسب ‫هذا كل ما في الأمر، ثمن سيجارة 10 آلاف وون
‫ماذا؟
‫رباه، العالم بأكمله مملوء بالمحتالين
‫اسمع يا "مين تشول"
‫يجب ألا تعرف هذا
‫لكنني أزود المتجر بالسجائر
‫أنا مزود السجائر
‫لا يمكن لأحد أن يدخن السجائر هنا ‫دون إمداداتي، يجب أن تكونوا ممنونين
‫"جي هيوك كيم"، ذلك الغبي ‫يتمتع بلياقة بدنية
‫إلا أنه غبي كلياً
‫ما الفعالية التي أُقيمت ‫في الكنيسة الكاثوليكية؟
‫أي فعالية أقيمت السنة الماضية؟
‫ليتها كانت البيسبول
‫قلت توقف
‫"جي هيوك" اعتزل البيسبول بأي حال ‫ما فائدة عدم قيامه بشيء؟
‫هل تظن أنه اعتزل حقاً؟
‫يقصد بذلك مدى صعوبة الأمر بالنسبة له
‫يجب أن نمهله بعض الوقت
‫ونمد له يد العون ليستطيع الانطلاق مجدداً
‫واثق أنه لم يعن ذلك حين قال ‫إنه اعتزل البيسبول
‫سواء عنى ذلك أم لا
‫لا يمكنه استخدام يده حتى ‫كيف يمكنه لعب البيسبول؟
‫كرة الطائرة بالقدم!
‫الكنيسة الكاثوليكية ‫أقامت مباراة كرة الطائرة بالقدم
‫ساقا "جي هيوك كيم" جيدتان جداً
‫يا له من حظ!
‫كرة الطائرة بالقدم
‫هذا جيد
‫أصبحت أفضل بكثير
‫يدك، جرب هذه، هكذا
‫هكذا
‫أنت تتحسن بسرعة
‫استخدم يدك اليسرى، الجانب الأيسر لك ‫كلما استطعت ذلك من الآن وصاعداً
‫حسناً
‫لا تضايقك كثيراً في نشاطاتك اليومية، صحيح؟
‫لا
‫ألا يمكنك التدرب على الرمي الآن إذاً؟
‫حتى لو لم يكن الأمر فورياً، إذا تدربت بحذر
‫ستتمكن من الرمي بطريقتك المعتادة
‫لا بأس
‫لا يمكنني أخذ هذه، صحيح؟
‫لا، لا يمكنك
‫الأثقال والرباط المطاطي المقاوم...
‫لو أنك أخذتها لشُفيت بسرعة أكبر
‫لكنها ممنوعة في الزنزانات
‫- لماذا الرباط المطاطي؟ ‫- ذلك؟
‫لعبت البيسبول من قبل إذاً ‫استغربت من صداقتكما
‫لا تأخذ إجازات نهاية الأسبوع؟
‫أجريت عملية جراحية مستعجلة
‫أعتذر على إزعاجك في حين أنك مشغول
‫لا بأس، لدي وقت لشرب القهوة
‫ما الذي أردت مناقشته؟
‫يقول إنه اعتزل لكن لا يمكنني ذلك
‫"جي هيوك"...
‫- كتفه... ‫- "أخبرني الحقيقة أرجوك"
‫كان يجدر بكما أن تأتيا معاً، غادرت لتوها
‫معذرة؟
‫إصابته بليغة جداً لذلك من الطبيعي ‫أن يعتزل البيسبول
‫لاتخذ أي شخص القرار نفسه
‫أيها الطبيب
‫أخبرني عن حالة كتفه بالتفصيل الكامل
‫ألا يواجه صعوبة في النشاطات اليومية...
‫إذا تدرب وتلقى العلاج المناسب
‫ربما يكون الأمر ممكناً خلال شهرين أو ثلاثة
‫بالنسبة للناس العاديين، إذا وصل الأمر ‫إلى تلك المرحلة
‫يمكنهم الانتظار حتى يتعافوا ببطء
‫لكنه رام وهو يستخدم يده اليسرى
‫إذا أراد أن يرمي كرة سريعة...لا أدري
‫الإمكانية ضعيفة بشكل كبير
‫يمكنك القول إنها معدومة
‫سيقوم بتمارين القوة الأساسية إذاً ‫أثناء وجوده في السجن
‫ويدع الأعصاب في كتفه وذراعة الأيسر تتعافى
‫عندما يخرج هذا الشتاء
‫سيبدأ معالجة مدروسة وتدريباً على البيسبول
‫صحيح؟
‫لدي مجموعة دراسية لذا يجب أن أذهب
‫إنه يوم الأحد، إلى أين ستذهبين؟ اذهبي معي
‫لدي مجموعة دراسية أيام الأحد أيضاً ‫وسبق واتصلت به هذا الصباح
‫حسناً إذاً
‫سأذهب الآن
‫حسناً
‫ما الذي تبحث عنه؟ سأجده لك
‫إنه يبحث عن دواء للزكام
‫إذا أخذت الكمية كلها دفعة واحدة ‫ستجعلك منتش كما لو أنك تعاطيت المخدرات
‫"لوني"، لا يمكنك شراء هذا من المتجر حتى ‫لذا أقلع عنه أيها الوغد
‫هل كان لـ"لوني" أن يصبح طبيعياً ‫لو أنه تناول الأدوية؟
‫لا أعلم، وما أدراك؟ ‫ربما تكون هذه حالته الطبيعية
‫"جي هيوك كيم" لم ينم الليلة الماضية ‫على الإطلاق، صحيح؟
‫لا، طرحت عليه عيادة علاج النوم اقتراحاً ‫لكن...
‫ماذا قالوا له؟
‫ما الذي سيساعده على النوم؟
‫قالوا له ألا يأخذ قيلولة
‫أولاد العاهرة، لا يعنيهم الأمر على الإطلاق
‫حتى أنا يمكنني قول ذلك
‫- هذا كل شيء؟ ‫- أعطوه محرضات على النوم أيضاً
‫- أخذها الليلة الماضية ‫- لكنه لم يستطع النوم
‫لن تساعده على النوم، كيف يمكنه ‫أن يكون بوعيه؟
‫اعتزل البيسبول وهي حياته
‫ما الأمر؟ هل سبب النقيب "يو" مشكلة؟
‫ما الذي يفعله "جي هيوك كيم"؟
‫هل يحاول أن يشنق نفسه؟
‫لا تفعل ذلك
‫لا تفعل ذلك، لا تتجرأ
‫قلت لا تفعل ذلك!
‫هذه الزنزانة سيرك يا عمي
‫أرغب أن آتي إلى هذه الزنزانة
‫كف عن الكلام الفارغ وافتح الباب
‫حسناً
‫"القاعة خارج غرفة التأهيل"
‫يجب أن يكون ذلك جيداً، صحيح؟
‫"سونغ" ليس بارعاً في هذا تماماً
‫لا تقلق، لن يقتله "يو"
‫"سونغ" شاب ذكي
‫واثق أنه لم يذهب وحده
‫هل لنا أن نبدأ مجدداً؟
‫فكي وثاقي أرجوك
‫هذا هو القانون، إنه ينطبق عليكم جميعاً
‫يا له من كلام فارغ
‫لا تكذبي علي
‫لا أحد يخضع لتلأهيل في السجن مقيد اليدين
‫ربما يعتمد الأمر على الحالة
‫أيها النقيب "يو"، أنت صرخت وهددت وضربت
‫مرشد تأهيل الشخصية في مركز الاحتجاز
‫هذا هو السبب، كان يجدر بك أن تضبط نفسك
‫هل لنا أن نكمل؟
‫أيها النقيب "يو"
‫ألا زلت لا تعترف بالخطأ الذي اقترفته؟
‫مات أحدهم بسبب ما فعلته
‫اعترف بخطاياك واطلب المغفرة
‫ذلك هو السبيل الوحيد الذي يمكنك ‫من بدء انطلاقة جديدة
‫الجميع يقترفون الأخطاء
‫اخرسي
‫لم أقتله
‫ضربته عدة مرات وحسب
‫هذا كل ما في الأمر
‫لم أقتله
‫أصدقك
‫لا، أنت لا تصدقينني
‫أنت لا تصدقينني، أليس كذلك؟
‫لماذا لن يصدقني أحد؟
‫لماذا؟
‫لا تتصرفي وكأنك تفهمينني في حين ‫أنك لا تصدقينني حتى
‫دعيني وشأني، إذا تركتني وشأني
‫سأعيش حياة هادئة
‫لذا أرجوك
‫دعيني وشأني، أرجوك!
‫دعيني وشأني!
‫الدخول مسموح
‫اللعنة
‫"القاعة خارج غرفة الأمن"
‫أريد 58 وردة من فضلك
‫ليست الأزهار المتفتحة كلياً بل تلك ‫التي بدأت بالتفتح للتو
‫أعطيني مزهرية تناسبها أيضاً
‫هل أنت في متجر الزهور؟
‫نعم
‫هل طلب أخي منك ذلك؟
‫هل جننت؟ ما كان أخوك ليفعل
‫طلب أخوك كعك الفول السوداني الأحمر المحلى
‫الأزهار هي فكرتي
‫والدتنا لا تحب الأزهار كثيراً
‫أترين يا "جي هي"؟ أمي تحبها
‫الابنة لا تعلم ما الذي تحبه أمها حتى
‫ذلك لأنني لم أتلقاها من قبل
‫لا نفع من الابن والابنة كليهما
‫أمي، هذا كعك الفاصولياء الحمراء
‫"جي هيوك" قال إنك تحبينها وطلب مني ‫أن أحضر لك بعضها
‫حسناً
‫لماذا أعددت هذا القدر الكبير من الطعام؟
‫إنه عيد ميلادك يا أمي، ما كان يجدر بك ‫أن تطبخي هذا القدر
‫"جي هي"، ماذا كنت تفعلين؟
‫أنت أعددت الطاولة وحسب، صحيح؟
‫في الواقع، أنا أعددت كل هذا
‫لا تكذبي
‫هذا صحيح، أنا طبخت كل هذا ‫منذ الصباح الباكر
‫حقاً؟
‫ماذا؟ هل أنت طاهية أو ما شابه؟
‫نعم، أنا طاهية
‫يقدمون حساء أعشاب البحر كثيراً مؤخراً
‫لا بد من وجود شخص على الأقل ‫من بين الناس هنا
‫يكون عيد ميلاده اليوم، صحيح؟
‫لا أعلم من يكون، في أي جناح
‫لكن عيد ميلاد سعيد له
‫"مين تشول"
‫أرغب بالاستماع إلى المذياع، هل لنا ذلك؟
‫إنها عطلة نهاية الأسبوع، فلنستمتع ‫ببعض الثقافة
‫لديك مذياع أيضاً؟
‫نعم، مذياع صغير
‫يمتلك كل شيء في الصندوق هناك
‫لديه مذياع، لكننا لم نستمع إليه منذ زمن
‫لأننا لا نملك بطاريات
‫ألا يبيعون بطاريات هنا في التموين؟
‫متوسطة الحجم وحسب
‫نحن لسنا بحاجة بطاريات متوسطة الحجم ‫نحتاج بطاريات صغيرة الحجم
‫اطلب من الغبي في المتجر أن يجلب بعضاً ‫من البطاريات صغيرة الحجم
‫يمكنه أن يجلب بعضها بسهولة
‫سبق وطلبت منه ذلك
‫قال إن الأمر يستغرق بضعة أيام، أنا أنتظر
‫بعني المذياع وحسب
‫سأحصل على بعض البضائع قريباً
‫السجائر
‫سأعطيك 5
‫لا
‫ألا تعرف أن أثمن ممتلكاتي موجودة هناك؟
‫وإذا تم القبض عليك تُهرب السجائر
‫ستُمدد فترة عقوبتك، هل تعرف ذلك؟
‫نعم
‫حتى إذا قمت بذلك فلتقم به وحدك ‫لا تورط الأبرياء في المشاكل
‫حسناً، يا له من ملحاح
‫ضقت ذرعاً بذلك، لا تشغل بالك بشيء
‫سأحرص ألا يتورط أحد في المشاكل
‫"جي هيوك كيم"، هل تريد المزيد ‫من حساء أعشاب البحر خاصتي؟
‫لم أتناول حساء أعشاب البحر بالقريدس ‫منذ زمن طويل
‫لم نتناوله على طريقة "موكبو" منذ زمن
‫أنت أعددت هذا؟
‫لا، هي أعدت ذلك أيضاً
‫رائع يا "جي هي"، أنت مثيرة للإعجاب
‫لكن لدي أمنية يا "جي هي"
‫هل لي أن أضيف قليلاً من الملح؟
‫هذا أملح طبق أعددته في الآونة الأخيرة
‫حقاً؟
‫إنها تعمل في مطعم للطعام الطبيعي الصحي
‫إن مذاق كل شيء يكون هكذا
‫أليس طعمه خفيفاً يا أمي؟
‫بالطبع خفيف
‫هل تريد بعضاً منه؟
‫لا، انتهيت
‫تمهلا في الأكل، سأعد القهوة
‫لا، أنت ضيف، اجلس وحسب
‫ماذا تقصدين بأنني ضيف؟ لا تقولي ذلك
‫لديك بن القهوة وحافظات القهوة
‫أمي، هل تحبينها ساخنة وحلوة؟
‫"جي هي"، ماذا...لا تقولي لي إنك ‫لا تحتسين القهوة أيضاً
‫اللاتيه الساخن من فضلك
‫حمداً للرب
‫أريدها حلوة وساخنة
‫قهوة ساخنة وحلوة ولاتيه ساخن
‫حسناً، أين هو الحليب؟
‫أمي، دعيني أفتح ثلاجتك
‫"جون هو"، أنت لطيف جداً ‫لماذا لم تتزوج بعد؟
‫هل لديك حبيبة؟
‫بالطبع
‫ماذا تعمل؟ كم عمرها؟
‫إنها تعمل في مركز التأهيل للاختبارات ‫عمرها 25 عاماً
‫عمرها 25 عاماً؟
‫لكننا انفصلنا مؤخراً
‫رباه، لم تدرك أي كنز كان بين يديها
‫أين ستقابل شاباً آخر طيباً مثلك؟
‫"جي هي"، أحضري لي هاتفي
‫حسناً
‫أعلم، لكانت محظوظة جداً لو أنها حافظت علي
‫أنا طيب جداً مع حبيباتي
‫"جي هيوك" هو الشاب السيئ
‫أنا مخلص كلياً، أنا محب ومعطاء جداً
‫هذا صحيح
‫نعم
‫أين هو الحمام؟
‫شارف على الانتهاء، لا تلمسيه، سأحضره لك
‫حسناً
‫أين هو قاطع الضوء؟
‫تعطل المصباح
‫مع ذلك يجب أن تكون الرؤية ممكنه
‫أرى ماذا؟ أنا لا أستطيع رؤية شيء
‫أنا أخاف من الظلام
‫كيف...لا يمكنني رؤية أي شيء
‫لا أستطيع أن أرى
‫"عام 2004، بطولة البيسبول المحلية ‫للثانويات"
‫"بعد نصر ثانوية (غوانغجو جيل) مباشرة"
‫شكراً لك
‫"غوانغجو جيل"
‫"جي هي"؟
‫قالت إنها ترغب في المجيء إلى "سول" ‫لتشاهد مباراتك
‫أحضرتها بما أنها الآن عطلتها المدرسية
‫"جي هي"، لا تكتفي بالوقوف هناك
‫تعالي وخذي صورة مع أخيك
‫أبدعت
‫تهانينا
‫ابتسموا
‫"جي هي"، هل تقومين بإعطائي هذه لي حقاً؟
‫حسناً، هيا بنا
‫"جي هي"، ابتسمي من أجلي مرة واحدة ‫إنها أمنيتي
‫"جون هو"
‫- عروسك المستقبلية... ‫- كف عن ذلك
‫على أي حال، انظرا إلى هنا
‫حسناً، 1، 2، 3
‫طاب يومك
‫شكراً
‫حقيبتي
‫كانت هناك بعوضة
‫لم أصبها
‫يا ابن الـ...لا يوجد بعوض الآن
‫أيها الوغد، أنت تضرب بعنف
‫تحسنت كثيراً
‫ألم تجلب ذلك من أجلي؟
‫بلى
‫"جي هي" أعدت هذا
‫- كيف عرفت؟ ‫- إنه خفيف الطعم
‫ماذا؟
‫شكراً...
‫على الذهاب اليوم
‫- "جون هو" ‫- نعم؟
‫اجلب لي بعض الملح
‫سمعت أنك نافست في "جيغي تشاغي" اليوم
‫ما الذي حل بك؟
‫هل كنت بهذا النشاط دوماً؟
‫لم لا؟ كل ما أملكه هنا هو الوقت
‫هل ستنافس في فعالية الكنيسة الكاثوليكية ‫أيضاً؟
‫الكنيسة الكاثوليكية تفعل ذلك أيضاً؟
‫ما هي الفعالية؟
‫"الكنيسة الكاثوليكية، بطولة الكرة الطائرة ‫بالقدم"
‫الزنزانة 2 بي 6 فيها فريق قوي
‫ألم تصل البضائع بعد؟
‫انتظر قليلاً، ستصل قريباً
‫فيم العجلة؟ بع أشياء أخرى وحسب
‫بيعت معظم الأغراض لذا أحتاج سجائر لأبيعها
‫سأدفع لك أكثر من العام الماضي على أي حال
‫تعرف كيف تعقد الصفقات
‫انتظر يوماً واحداً
‫- ربما تتمكن من بيعها اليوم ‫- حقاً؟
‫"شين راميون"
‫"مباراة كرة الطائرة بالقدم"
‫"جي هيوك"!
‫"امتحان شهادة المعلم"
‫- إلى أين ستذهب؟ ‫- لأشاهد كرة الطائرة بالقدم
‫ألن يلعب "جي هيوك كيم"؟
‫تفضل أيها الملازم "لي"، لا بد أنهم بدؤوا
‫- حسناً ‫- لا تذهب
‫- أريد أن أذهب ‫- انتهى
‫- ماذا؟ ‫- انتهى أمر ذلك الفريق
‫زنزانة "جي هيوك كيم"، الزنزانة 2 بي 6 ‫أُقصيت في الجولة الأولى
‫"جي هيوك"!
‫نقطة!
‫أنت...أيها الغبي...
‫"كيم"
‫أليست كرة الطائرة بالقدم رياضة للرجال؟
‫لا، البيسبول هي رياضة الرجال
‫أنا آسف
‫كان يجدر بك أن تخبرني
‫بالرغم من ذلك لا بد أنك لعبت ‫الكرة الطائرة بالقدم في الجيش
‫كنت معفياً
‫يا ابن العاهرة، أيها الوغد!
‫ما بال ذلك الوغد؟ يمسك كل شيء دائماً
‫يمسك كل شيء بيديه!
‫هذا مزعج جداً
‫لماذا يلعب البيسبول ‫في ملعب كرة الطائرة بالقدم؟
‫هذا مرعب جداً بالنسبة لي
‫كيف لذلك الشيطان أن ينال 3 سنوات وحسب؟
‫كان يجدر بهم أن يعدموه
‫هل سبب النقيب "يو" المتاعب مجدداً؟ ‫إنه في غرفة التهدئة
‫نعم، لكن لماذا هو موجود في غرفة التهدئة؟
‫لأنه ربما يفزع ويجن
‫إذاً أليس من الطبيعي بالنسبة له ‫أن يفزع ويجن؟
‫وفي الواقع، من الأحسن أن يفزع
‫الأمر أشبه بمشهد من فيلم رعب
‫ضعوه في زنزانة خاصة، إنه يرعبني حتى الموت
‫هذا ليس فندقاً
‫لا نُرقي الأشخاص الذين لا يحسنون التصرف
‫سيكون من الأفضل إذا سبب المشاكل
‫حتى نتمكن من نقله
‫يجب أن يكون مع زملائه السجناء ‫ليسبب المشاكل
‫هذا يرفع من احتمال حصول الأمر
‫زنزانته أفضل من الحجز الانفرادي
‫فلنعد...
‫النقيب "يو" إلى زنزانته
‫أيها النقيب "يو"، يجب أن تأكل
‫"جونغ وو يو"، أمرتك أن تأكل، كل
‫حقاً
‫ماء، من فضلك
‫أنا آسف
‫يمكنني أن ألعب أي رياضة
‫ما عدا كرة الطائرة بالقدم
‫ألعب كرة القدم، كرة السلة، كرة الطائرة
‫والبيسبول كأنني محترف
‫لكن كان عليهم اختيار كرة الطائرة بالقدم
‫اسمع
‫إذا كنت ترغب بالنودلز سريعة التحضير ‫بهذا القدر
‫يمكنني أن أشتري لك حوالي 1000 صندوق
‫لا يتعلق الأمر بالنودلز
‫يتعلق الأمر بالربح، هل تظن أنني بهذا الحال ‫بسبب النودلز؟
‫أنا لا أربح في الرياضة من أجل المال
‫أريد أن أربح، لا زلت متلهفاً
‫أريد أن أفوز بالمركز الأول
‫أنا آسف، أنا...
‫سأحرص على مساعدتك لتحل في المركز الأول ‫غداً
‫مهما كانت الفعالية
‫ثق بي مرة واحدة بعد وحسب أرجوك
‫غداً الكنيسة البروتستانتية
‫لا بد أنهم قرروا الفعالية، ما الذي يؤخر ‫هذا الوغد؟
‫ما العمل؟
‫- هل أنت واثق؟ ‫- نعم
‫القس يستأجر الصالة ليقيم تحدي الجرس الذهبي
‫تحدي الجرس الذهبي...إنه برنامج اختبارات
‫لماذا؟ هذا مهرجان رياضي
‫قال إنه بما أن الكنيسة الكاثوليكية ‫والمعبد البوذي أقاما فعاليات بدنية
‫فيجب أن يقوموا بشيء مختلف
‫لكن...
‫من يواصل التبرع بـ5 صناديق من النودلز ‫سريعة التحضير؟
‫ما هي عاصمة "أمريكا"؟
‫"نيويورك"؟
‫"يانكيز"؟
‫"واشنطن"
‫"جي هيوك كيم"، أيها الوغد!
‫أيها الوغد الجاهل
‫إنها "واشنطن"!
‫الغبي لا يمكنه فعل شيء إلا البيسبول
‫لست محظوظاً، لم حسبت أنه يمكنني ‫الاعتماد عليه؟
‫ذلك الغبي، "اليانكيز"...
‫هل بقيت لديك سيجارة؟
‫لا
‫اعثر لي على أذكى شخص في هذا السجن
‫سأعطيك حزمة من السجائر إذا فعلت
‫حسناً
‫لا أملك ما يكفي من الوقت حقاً
‫كيف لي أن أجد شخصاً في يوم واحد؟
‫سمعت أن أحدهم ذهب إلى كلية الصيدلة ‫في جامعة "سول" الوطنية
‫اكتشف من يكون، لا أملك الوقت
‫حاضر يا سيدي
‫كيف حالك؟
‫رائع
‫ما كل هذا؟
‫حصلت على مزيد من الدواء
‫كان زميلي في السجن ونما موهبة جديدة ‫في حين كنت غائباً عنه
‫لا يوجد دواء غير متوافر لديه
‫هل تريد فياغرا؟ ستكون هدية لبائع
‫انس الأمر، ذلك وحده سيقتلني هنا
‫هل ارتاد جامعة "سول" الوطنية؟
‫أنا وهو ذهبنا إلى دار الأحداث ذاتها
‫ما الذي يؤخره هكذا؟
‫أيها الدكتور "كو"
‫إذا ربحت تحدي الجرس الذهبي، ماذا ستفعل
‫- بكل تلك النودلز؟ ‫- سأتشاركها
‫إذاً، إذا حللت في المركز الأول
‫- هل ستعطيني صندوقاً واحداً... ‫- سأتبرع بها لجناح العجائز
‫التشارك ليس أمراً صعباً، يجب أن تتشارك ‫الأشياء الصغيرة
‫مياه قهوة
‫مياه قهوة!
‫- ألن تغادر؟ ‫- كنت على وشك الذهاب
‫ماذا تفعل هنا في هذه الساعة؟
‫لا شيء مهم
‫أظن أنه أمر مؤقت لأن أشياء كثيرة تحدث
‫كثير من السجناء يعانون من الأرق ‫إذا لم ينجح محرض النوم
‫يمكننا أن نجلب حبوب منوم
‫أخبرتك ألا تقلق
‫يجب أن يتحقق من المكونات في حبوب المنوم ‫أولاً
‫ماذا لو أُلقي القبض عليه بسبب المخدرات ‫لاحقاً؟
‫المخدرات؟
‫فيم يهم ذلك؟ قد اعتزل البيسبول
‫سيدي، إذا جاء "جي هيوك كيم" مجدداً...
‫إنه قادم غداً
‫لا تصف له حبوب منوم أو محرضات للنوم
‫صف الحلوى أو الموز
‫أو الخس...
‫الحليب الدافئ
‫صف له حليباً دافئاً
‫"جي هو"
‫ليس بعد
‫لا يسعني التفكير في وسيلة
‫لماذا تفكر لوقت طويل؟
‫لو لم يكن في السجن لتدبرت الأمر
‫- كيف؟ ‫- بأي طريقة أخرى؟
‫لكنت تظاهرت
‫ماذا؟
‫لقلت إنني أعاني مرض عضال، لا
‫ليس أنا، أمه، أمه مريضة جداً
‫لا، هذا ليس مناسباً، أسحب ذلك
‫رباه...
‫أنت! أُخذت كرهينة
‫وذلك الشخص يهدد "جي هيوك" ‫"أنا أحتجز صديقك كرهينة
‫أنا معجبك الوفي ‫إذا لم تلعب البيسبول مجدداً سأقتل صديقك."
‫وجدتها!
‫حلم، ما رأيك بحلم، أبي يظهر في حلمه
‫"(جي هيوك)، كيف لك أن تعتزل البيسبول؟
‫لا تعرف كم خيبت أمل مدربك."
‫أنا جادة، لم تضحك؟ أنا جادة
‫"جي هيوك" ليس غبياً، لن ينخدع بذلك
‫"جون هو"، "جي هيوك" غبي
‫تظاهر أو أي شيء، افعل شيئاً ما، بسرعة
‫المضمون لا يهم
‫يحتاج حجة وهذا هو الوقت الصحيح
‫أنت طالب جامعة، صحيح؟
‫لا، أنا كبير في السن
‫هل حصل أمر جيد؟ تبدو سعيداً
‫إنه دائم الابتسام
‫وهو دائم العبوس
‫- تولى أمر ورشة النجارة قائد جديد، أسمع... ‫- حسناً!
‫توقفوا وأعيروني انتباهكم
‫تولى أمر ورشة النجارة قائد جديد
‫قدم نفسك
‫مرحباً، أنا متشوق للعمل معكم
‫لدينا مناوبة صباحية اليوم وحسب ‫بسبب فعالية الكنيسة
‫حسناً، فلنعد إلى العمل
‫كن حذراً، لا تجهد نفسك بالعمل
‫تسبب هذا لي بتشققات كثيرة
‫- لماذا تبتسم بشأن التشققات؟ ‫- ماذا إذاً، هل يجب أن أبكي؟
‫يجب أن تسحب بقوة ولكن اضغط بخفة
‫فكر باتباع خطوط الطول في الخشب ‫يجب أن يفيد ذلك
‫- شكراً لك ‫- على الرحب والسعة
‫هل ذراعك بحال جيدة؟
‫يمكنك أن ترتاح، لا تجهد نفسك
‫حسناً، شكراً لك
‫هل ستشهد ورشة النجارة أياماً سعيدة أخيراً؟
‫"جونغ سو"
‫- "جونغ سو كيم"؟ ‫- نعم
‫- كابتشينو من فضلك ‫- معذرة؟
‫اجلب لنا الكابتشينو من فضلك
‫حاضر يا سيدي
‫ماذا تفعل؟
‫وماذا أيضاً؟
‫أدرس بجد، سأربح بالتأكيد هذه المرة
‫هل ستبقى الأسئلة؟
‫أم سأبقى أنا؟
‫- تحدي الجرس الذهبي الأول ‫- تحدي الجرس الذهبي الأول
‫- في سجن "سيوبو"! ‫- في سجن "سيوبو"!
‫"تحدي الجرس الذهبي الأول في سجن (سيوبو)"
‫"لتشريف الزنزانة 2 بي 6، الدكتور (كو)! ‫سيد أسئلة التاريخ!"
‫"تحدي الجرس الذهبي"
‫هل طلب إلينا أن نتمنى له حظاً جيداً لتوه؟
‫نعم
‫يا له من هراء
‫ماذا؟ سيكون من الرائع أن يكون الفائز ‫من زنزانتنا
‫أهلاً بكم في...
‫ها هي تبدأ
‫تحدي الجرس الذهبي الأول في سجن "سيوبو"
‫حسناً، أيها القوم ستتمكنون ‫من قرع الجرس الذهبي
‫أليس ذلك صحيحاً؟
‫- بلى ‫- بلى
‫حسناً...سيدتي؟
‫يمكنكم أن تقرعوه، صحيح؟
‫نعم!
‫"تحدي الجرس الذهبي الأول في سجن (سيوبو)"
‫حسناً
‫نأمل أن يُقرع الجرس الذهبي اليوم
‫إليكم السؤال الأول
‫السؤال الأول
‫هذه أقوى طريقة
‫لتسحق الخصم
‫هذا يعني إنها تقنية لهزيمة أحدهم
‫ما هي هذه الكلمة؟
‫تقنية لهزيمة أحدهم، بالتأكيد
‫يمكنني أن أجيب على ذلك بديهياً
‫هل تسمون ذلك سؤالاً؟
‫- إنه سهل جداً ‫- حتى أنا أعرف هذا السؤال
‫السؤال الأول لتحدي الجرس الذهبي
‫ارفعوا لوحاتكم من فضلكم
‫"حركة قاتلة"
‫"ضرب الجسم بعنف"
‫"الضربة الأولى"
‫"إصابة نقطة الضغط"
‫"المطرقة"
‫"فأس يدوية"
‫"ساشيمي"
‫هذا صحيح، إنها الساشيمي
‫- اللعنة ‫- حسناً، أخبرينا بالجواب الصحيح
‫الجواب هو؟
‫- "الحركة القاتلة"! ‫- "الحركة القاتلة"
‫يا له من أمر مخجل
‫ساشيمي، يا له من أمر مخجل
‫إنه إمر مخجل، إذا أُقصيتم
‫تنحوا جانباً رجاءً، شكراً لكم
‫أُقصي الكثير منهم في السؤال الأول
‫ظننت أنها كانت "ضربة على الرأس"
‫السؤال التالي
‫خلال حكم مملكة "تشو"، كان هناك عجوز يصطاد ‫قرب النهر
‫وقام الملك بطلبه
‫ولعب دوراً كبيراً في إخضاع البلاد
‫نستخدم المصطلح الآن لنشير إلى
‫شخص بارع في صيد السمك، من كان ذلك الرجل؟
‫ارفعوا لوحاتكم من فضلكم
‫"جين بينغ شي"، "فيشر"، "تاي غونغ جيانغ"
‫الجواب هو
‫"تاي غونغ جيانغ"!
‫"تاي غونغ جيانغ"، الجواب هو ‫"تاي غونغ جيانغ"
‫لم يتبق الكثير من المتنافسين
‫يا له من أمر مخجل
‫رابطة أوروبية للحرفيين والتجار ‫في العصور الوسطى
‫تطورت بشكل كبير في غرب "أوروبا" ‫على وجه الخصوص
‫لعبت دوراً أساسياً في الاقتصاد ‫خلال أزمنة العصور الوسطى
‫ما هي هذه الرابطة؟
‫توجد أجوبة كثيرة مختلفة
‫- صحيح؟ ‫- هذا صحيح
‫- نعم ‫- الجواب هو؟
‫"طائفة الحرفيين"
‫إنها "طائفة الحرفيين"!
‫كان الجواب "طائفة الحرفيين"
‫مهلاً
‫مهلاً، هل أخطأ الجميع في تخمين هذا؟
‫صفقوا تصفيقاً حاراً، رجاءً
‫بقي شخصان في هذه الجولة الأولى
‫- نعم ‫- يجب أن يكون لدينا فائز نهائي
‫صحيح، أيها القوم؟
‫- نعم ‫- نعم
‫السؤال النهائي لن نطرحه نحن، آمر السجن ‫سوف يطرح هذا السؤال بنفسه
‫آمر السجن، صفقوا من فضلكم
‫شكراً لكم
‫إليكم السؤال
‫يوم 15 من شهر آب عام 1995
‫في الذكرى الخمسين لهزيمة "اليابان" ‫أُعلن هذا الأمر
‫كان تصريحاً أدلت به "اليابان" اعتذاراً
‫على استعمارها لبلدان ‫خلال "حرب المحيط الهادئ"
‫سُمي على اسم رئيس الوزراء الذي صرح به
‫ما اسم هذا التصريح؟
‫حسناً
‫يا آمر السجن، أليس هذا السؤال بالغاً ‫في الصعوبة؟
‫يمكنكما كتابة اسم التصريح
‫أتمنى لكما حظاً موفقاً
‫لا بد من خروج فائز واحد من هذا السؤال
‫ارفعا لوحتيكما
‫"تصريح (كونو)"
‫شخص واحد رفع لوحته
‫ارفع لوحتك من فضلك
‫حسناً، قد رفعها
‫هل رأيت؟
‫كتبا جوابين مختلفين
‫- أنت على حق ‫- نعم
‫حسناً، تحدي
‫الجرس الذهبي الأول في سجن "سيوبو"
‫الجواب هو؟
‫"تصريح (موراياما)!
‫نعم!
‫إنه "تصريح (موراياما)"
‫تهانينا
‫- تهانينا ‫- تهانينا
‫الفائز بتحدي الجرس الذهبي الأول ‫في سجن "سيوبو"
‫- هو السجين 1365! ‫- السجين 1365!
‫فلنصفق له تصفيقاً حاراً
‫تهانينا
‫وضح
‫المعلومات هي المستقبل
‫القدرة على جمع المعلومات تمنحك الأفضلية
‫لا معنى للقوة والمال والسلطة ‫من الآن وصاعداً
‫الشخص الذي يمتلك المعلومات سيهيمن ‫على العالم و...
‫أوقف هذا الهراء وأجب على سؤالي
‫ما الذي يجب توضيحه؟ الأمر كما ترونه تماماً
‫إن كل ما في الأمر أن "لوني" تحت تأثير...
‫لا، ليس السبب هو أنه كان تحت التأثير
‫لكن حالما تعطيه بعض الأدوية يعود ليكون ‫شخصاً عادياً
‫لا زالت لدي شكوك لكن ذلك الوغد ذكي حقاً
‫سأنام وأنا أحضن "لوني"...أقصد
‫"هان يانغ" الليلة
‫"هان يانغ"، أبدعت!
‫أبدعت، أنا أحبك!
‫"الراعية: (اه ريوم هان)"
‫"تحدي الجرس الذهبي الأول في سجن (سيوبو)"
‫"معلومات عن السجين"
‫"الدراسة"
‫"تخرج من كلية الصيدلة ‫في جامعة (سول) الوطنية"
‫ذلك دواء يكفي لشفاء كل المرضى هنا
‫من الزكام في الوقت ذاته
‫حبوب المنوم وصلت
‫يجب أن تعطيني غونغ جين دان أو بروبيسيا ‫أو ما شابه
‫تلك أدوية باهظة الثمن، يجب أن تشتري هذه
‫انس الأمر
‫هل ستبيع كل تلك أدوية الزكام هذه لـ"لوني"؟
‫لا
‫سأعطيه إياها مجاناً
‫حان وقت التدريب
‫"أسيتامينوفين"
‫وجدتها في طريقي إلى هنا
‫في وقت لاحق اليوم
‫يقيمون ما يُدعى بتحدي الجرس الذهبي
‫إذا حللت بالمرتبة الأولى تربح 10 صناديق ‫من النودلز سريعة التحضير
‫لكنك لا تحتاجها، صحيح؟
‫إذا حللت في المركز الأول ‫أعطني صندوقاً واحداً وحسب
‫لا أحتاج الباقي، صندوق واحد وحسب
‫تفضل، اشرب الماء
‫بالمقابل سأعطيك 10 من هذه
‫اتفقنا؟
‫"شين راميون"
‫كم عدد تلك؟
‫أخفتني
‫هلا طرقت الباب؟
‫لم أسمع بشأن طرق الأبواب في السجن من قبل
‫كف عن الثرثرة وحضر الوجبة
‫أريد حصتي
‫تلك تساوي مئات الآلاف هنا، تعرف ذلك، صحيح؟
‫يجب أن تكون طيباً معي
‫أريد أن أعيش في هذه الزنزانة
‫السجناء في هذه الزنزانة مثل أبطال فيلم ‫"المنتقمون"!
‫"جي هيوك كيم"، جسدك أشبه...
‫ذراعك تحسنت بشكل كبير ‫يمكنك أن تلعب البيسبول مجدداً...
‫يا سيد "كايست"، كيف يمكنني الانتقال ‫إلى هذه الزنزانة؟
‫لا يمكن أن يكون طلباً مزعجاً ‫هل يجب أن أسأل الملازم "باينغ"؟
‫- لا يمكنك ‫- اللعنة
‫لماذا تريد أن تكون في هذه الزنزانة؟
‫لديك جناح تتشاركه مع شخص واحد وحسب
‫ليس الأمر كذلك، الجو هنا جميل جداً
‫أيها الملازم "باينغ"، ألا يمكنني الانتقال ‫إلى هنا؟
‫- لا، لا يمكنك ‫- لم لا؟
‫جاء سجين هذه الزنزانة
‫طاب يومكم
‫ألم تروني من قبل؟
‫لماذا يبدو وكأنكم لم تروني؟
‫هل لي أن أتحدث إليك أيها الملازم "باينغ"؟
‫معذرة، يجب أن أسجل وقت انتهاء عملي
‫معذرة
‫تابعوا ما كنتم تفعلونه
‫لا تهتموا لأمري
‫الدخول مسموح
‫حقاً
‫رباه
‫سوف تجعل بابنا يهترئ
‫"مركز التأديب"
‫رباه
‫مناوبتك انتهت منذ قليل، لم لا تزال هنا؟
‫سأذهب الآن
‫لماذا عدت إلى جناحنا؟
‫ألن تعمل الليلة؟
‫أنا في طريقي إلى هناك الآن
‫"كيم" بخير، لا تشغل بالك
‫سمعت أن النقيب "يو" عاد إلى الزنزانة
‫اللعنة، نعم، النقيب "نا" مختل عقلياً
‫لا بأس
‫"مين تشول" و"كايست" موجودان ‫في الزنزانة أيضاً
‫وأخبرت "سونغ" أن يراقبهما باستمرار
‫إذا كنت قلقاً جداً فلتنم هناك معه
‫من الأقرب إلى "جي هيوك كيم" في زنزانته؟
‫هناك الشخص الذي يُدعى الدكتور "كو" ‫المهووس بتقديم الشكاوى
‫لماذا؟
‫هل هما مقربان جداً؟
‫إنهما مقربان أكثر مما أنت عليه ‫مع ضباط السجن هنا
‫أفهم ما تقصد
‫لأصدقك القول، ظننت أن "جي هيوك" ‫يتصرف بغرابة في الآونة الأخيرة
‫هل من طريقة جيدة؟
‫إذا طلبنا منه أن يفعل الأمر ‫سوف يرفض بالتأكيد
‫وسيكون من الصعب تنفيذ الأمر ‫دون علم المساجين الآخرين
‫لا يمكنني التفكير بأي شيء ‫هل من فكرة تجول بخاطرك؟
‫ما رأيكم بهذا؟
‫حسناً...ندعي أنه حلم، وفي ذلك الحلم
‫يظهر المدرب الذي يجله "جي هيوك كيم"
‫ويقول إنها أمنيته
‫ونطلب منه أن يلعب البيسبول من جديد
‫فكرة فاشلة، صحيح؟ أنا أمزح وحسب
‫- إنها فكرة عظيمة ‫- ليست فكرة سيئة
‫"جي هيوك" غبي بعض الشيء، لذا قد ينجح الأمر
‫- صحيح ‫- إذا لم تنجح الطرق العادية
‫إنها فكرة جيدة أن تكون لدينا إجراءات بديلة
‫خداع الناس يكون أفضل من 100 طريقة أحياناً
‫ما هي علاقتك به بما أنك مهتم جداً ‫بهذا الشأن؟
‫"(جي هيوك كيم)، يتمنى أن يلعب البيسبول ‫مجدداً
‫لكنه محرج جداً من الاعتراف بذلك."
‫هذا أمر يمكن لمقرب منه أن يعرفه وحسب
‫ما هي علاقتكما؟
‫أنا...
‫المترصد به
‫لست مترصداً كلياً لكن...
‫أنا من أكبر معجبيه
‫معجب وفي منذ فترة طويلة
‫- عرفت ذلك ‫- هذا ما ظننته
‫أظن أنني سمعت الشائعات
‫أعرفه منذ المدرسة الابتدائية
‫- منذ ذلك الحين؟ ‫- عرفت أنه سينجح
‫المدرسة الابتدائية، المتوسطة ‫المدرسة الثانوية...
‫أعجبت به قبل أن يلعب كما يلعب الآن حتى
‫- مذهل ‫- رائع
‫إنه بطيء بعض الشيء وحسب
‫لكنني على يقين أنه سيحقق نجاحاً كبيراً ‫يوماً ما
‫هذه مشاعر يظهرها صديقه وحسب
‫مثل الإيمان على ما أظن؟
‫ذلك بنفس درجة مترصد
‫أيها الملازم "لي"
‫- "تشوي" ينتظرك لتريحه ‫- حسناً
‫على أي حال، فلنعد الحديث لاحقاً
‫- أنه عملك وعد إلى الداخل ‫- حاضر يا سيدي
‫لم لا ننفذ الأمر الليلة؟
‫- نعم ‫- الأدوية بحوزتنا
‫نحتاج أن ينام وبتلك الطريقة ‫يمكن أن يرى حلماً
‫حصلت على تلك الحبوب مجاناً، يحزنني كثيراً ‫أن أعطيه إياها
‫هل هو نائم؟
‫إنه نائم
‫ما هذا؟
‫محول صوت
‫أنا سألعب دور المدرب الراحل
‫أعطيته الأدوية، صحيح؟
‫النقيب "يو" تناول حبوب النوم حالاً
‫و"كيم"...تناولها
‫- ما... ‫- ذلك الوغد
‫جليد جاف
‫تأثيرات خاصة، يجب أن يبدو الأمر كأنه حلم
‫طلبت منه أن يسرق واحدة من أجلي
‫سوف أهز "جي هيوك" وأوقظه
‫حالما يستيقظ اظهر وأخبره
‫مفهوم؟ اذهب إلى الحمام، بسرعة
‫هل حفظت دورك؟ يجب أن تبدو وقوراً
‫هل سينخدع بذلك حقاً؟ ليس وكأنه غبي
‫لماذا تتصرف هكذا الآن؟
‫أنت أردت تنفيذ الأمر
‫وإذا استيقظ المرء بعد تناول حبة منوم
‫يكون مشوشاً ومرتبكاً جداً ‫على أن يعي الواقع
‫أسرع
‫اذهب إلى هناك، ستشرق الشمس قريباً
‫أشك أنه سينخدع بالأمر
‫- حاذر، يدي ‫- أنا آسف
‫هذا ساخن، قدمي
‫اصمت، سوف توقظه
‫سنوقظه بأي حال
‫مخروطي، أين هو مخروطي؟
‫- ضيعت مخروطي ‫- اسمع
‫أيها الغبي الأحمق
‫هذا عرض لحمقى فعلاً
‫اخرس وابحث عنه
‫- أين وضعه؟ ‫- ابحث عنه
‫المخروط...أين هو؟
‫لا يمكنني أن أرى
‫أنت ألهيتني
‫"سجن (سيوبو)"
‫هذا شعور رائع
‫أيها الملازم "لي"، أحسنت صنعاً
‫هل ستغادر؟
‫نعم
‫ماذا عن "كيم"؟
‫قرر "جي هيوك كيم" أن يلعب البيسبول من جديد
‫ماذا تفعل؟ أسرع إلى هناك
‫سوف يتدرب على البيسبول بدءاً من اليوم
‫رباه
‫أثار ضجة بخبر اعتزاله
‫أي خيار اتخذ؟
‫مدربه الراحل ظهر له في الحلم وقال
‫إنه سيفطر قلبه إذا اعتزل البيسبول
‫من قال ذلك؟
‫من غيره؟ آمر السجن أخبرني
‫أول ما فعله في الصباح ‫هو أنه طلب أن يقابل آمر السجن
‫وأخبره عن الحلم
‫قال إنه يريد أن يلعب البيسبول مجدداً ‫وطلب المساعدة
‫لا بد أن آمر السجن متحمس
‫إنه في غاية السعادة
‫حسبت أن الأمر سيذهب هباءً
‫لكن البيت الزجاجي المُعدل سيُستخدم ‫في نهاية الأمر
‫رباه
‫هذا صحيح، اركض إلى هناك
‫- حقاً ‫- ماذا؟
‫سيجري تمارين القوة الأساسية إذاً
‫أثناء وجوده في السجن
‫ويدع الأعصاب في كتفه وذراعه الأيسر تتعافى
‫وعندما يخرج هذا الشتاء
‫سيبدأ معالجة مدروسة وتدريباً على البيسبول
‫صحيح؟
‫نعم
‫هكذا أخطط لمعالجته شيئاً فشيئاً
‫أنت حبيبته فعلاً، من المستحيل خداعك
‫كيف عرفت؟ لم أخبر أحداً
‫كنت واثقة من حقيقة الأمر
‫لكنني أشعر بارتياح أكبر لسماع ذلك منك
‫- شكراً لك ‫- لم أفعل شيئاً
‫اكتشفت بالصدفة
‫بعد أن أعلن "جي هيوك كيم" اعتزاله
‫جاء للعلاج مرات عدة
‫في اليوم الأخير أخبرت الموظف هناك أيضاً
‫وأخذت إذناً من آمر السجن
‫قلت إن مشفانا يريد أن يجري عملية لكتفه
‫وافق الجميع طبعاً
‫لكن "جي هيوك" رفض، صحيح؟
‫نعم
‫الحقيقة، جعلني الأمر أضحك ضمنياً
‫إلا أنه آلمني في الوقت ذاته
‫ما من سبب
‫لعدم إجرائه العملية لو كان سيعتزل البيسبول
‫"جي هيوك كيم" ليس صادقاً بمشاعره
‫لا بد أن الطبيب أساء الفهم
‫"جي هيوك" لا يريد أن يلعب البيسبول حقاً
‫كيف لحبيبته ألا تعرف هذا؟
‫كيف لك ألا تعرف صديقك؟
‫واثقة أن "جي هيوك"...
‫لم يفكر في اعتزال البيسبول أبداً ‫ولو للحظة حتى
‫بعد أن كسر هذه في حادث سيارة ومحاربة ‫سرطان المعدة طوال عامين
‫سجل نفسه دون فريق ووصل إلى هذا الحد
‫إنه مستميت جداً
‫"جي هيوك" لن يتخلى عن البيسبول أبداً
‫ساعده أرجوك
‫إنه خجل جداً على أن يقول ‫إنه سيلعب البيسبول مجدداً
‫إنه يجري معالجة ضمنياً ‫لكن بالضجة التي أثارها
‫فهو محرج جداً ليقول أو يفعل شيئاً
‫هل يمكنك أن تجد طريقة أرجوك؟
‫مهما كان الأمر، حتى ولو كان أمراً غبياً ‫فهو أمر جيد
‫سيوافق "جي هيوك" بغض النظر
‫لدي مجموعة دراسية لذا يجب أن أذهب
‫إنه يوم الأحد، إلى أين ستذهبين؟ اذهبي معي
‫لدي مجموعة دراسية أيام الأحد أيضاً ‫وسبق واتصلت به هذا الصباح
‫حسناً إذاً
‫سأذهب الآن
‫أمي، أنا وصلت
‫علي الذهاب إلى الحمام
‫كدت أنفجر
‫هل بدلت المصباح؟
‫جاء "جون هو" وبدله
‫"جون هو"، لهذا السبب هو فارس أحلامي
‫"جي هي"، معاييرك عالية
‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫أنت فتاة أحلامي أيضاً
‫كنت أمزح وحسب
‫هذا مثير للسخرية!
‫لا يهم، ما مشكلتها؟
‫إنها ظريفة جداً
‫خذ هذه لـ"جي هيوك"
‫ارتداها طوال العام الماضي، سيسعد برؤيتها
‫ألم تكوني سعيدة أن "جي هيوك"
‫اعتزل البيسبول؟
‫بلى، أردت أن يعتزل ابني البيسبول
‫لكنني واثقة أنه يشعر بالأسى الآن
‫من عساه يصدق أنه سيعتزل البيسبول؟
‫شكراً، على أي حال
‫"حتى إذا مت، مت على تلة الرامي! ‫(كيه جي هو)"
‫"حتى إذا مت، مت على تلة الرامي!"
‫"جون هو"
‫إذا عدت للعب البيسبول
‫هل تظن أنني سأكون قادراً على الرمي ‫أفضل من "هيون جونغ يانغ"؟
‫ماذا لو بدأت اللعب مجدداً لكن لم أكن أفضل ‫من "هيون جونغ"؟
‫ماذا لو لم أحصل على أهم عقد
‫ولم تكن كرتي السريعة بتلك السرعة؟
‫ماذا لو كنت أنهي المباراة
‫وسجل المبتدئون نقاطاً علي واستُبدلت؟
‫إذا قلت إنني سألعب البيسبول مجدداً
‫سيرفع الناس سقف آمالهم
‫ماذا لو لم أتمكن من الرمي بقوة ‫في الدوري الرئيسي
‫وانتهى الأمر بي في الدوري الثانوي؟
‫ماذا لو لم أتمكن من الأداء الجيد ‫كما في السابق؟
‫فلتُرسل إلى الدوري الثانوي إذاً
‫إذا كان أداؤك هناك سيئاً أيضاً، اعتزل
‫"جي هيوك"، لا يفكر الناس بك طوال اليوم
‫الجميع منشغلون بحياتهم الخاصة
‫اهتمامهم وأملهم بك؟
‫أراهن أنه سيستمر أقل من أسبوعين
‫ويا "جي هيوك"
‫أمل الناس بك...
‫ضعيف، لا يتوقعون الكثير
‫لذا كف عن القلق وكف عن التوتر
‫لا بأس إذا وصلت سرعة كرتك السريعة ‫إلى 120 كم بالساعة
‫مرة واحدة وحسب
‫اصعد إلى التلة الرمي مرة ثم اعتزل
‫هذا هدفي
‫يجب أن تكون الأحلام واقعية كهذه أيها الغبي
‫كيف لك ألا تخجل من نفسك وتقارن نفسك ‫بـ"هيون جونغ يانغ"؟
‫اخجل من نفسك قليلاً
‫سمعت أنك...ما كان الأمر؟
‫أنك قررت أن تلعب البيسبول مجدداً؟
‫نعم
‫ظهر مدربي الراحل لي في الحلم
‫وقال إنها أمنيته
‫فهمت
‫تدرب بهذه في الزنزانة من الآن وصاعداً
‫حصلت على إذن الملازم "باينغ" ‫لا تدع النقيب "نا" يكتشف أمرك
‫شكراً لك
‫على الرحب والسعة
‫شكراً لك
‫بفضلك أظن أنه يمكن أن يبحثوا ‫أمر إطلاق سراحي المشروط
‫الساعة
‫"جان فالجان"
‫قهوة
‫إنها تمطر
‫أعلم
‫إنها تمطر وأنا أشعر بالإحباط
‫"مين تشول"، فلنستمع للمذياع
‫حصلت على بطارية من الساعي
‫ليس لدي مذياع
‫ماذا؟ هل ضيعته؟
‫لمن بعته؟
‫أجريت مقايضة
‫رباه
‫إنه الطقس المثالي للاستماع للموسيقى
‫"هان يانغ"، غن لنا شيئاً
‫لا بأس، لست مضطراً لذلك يا "هان يانغ"
‫"الطريق إلى المنزل طويلة جداً
‫ينال مني التعب أكثر فأكثر
‫حالما أفتح الباب أغط في نوم عميق
‫عندما أستيقظ لا أجد أحداً
‫عندما أستلقي في حوض الاستحمام الصغير
‫حلزون صغير
‫يأتي إلي ويهمس لي
‫بصوت خفيف
‫يوماً ما
‫في المستقبل البعيد
‫بالرغم من أن
‫أحداً لم ير
‫سأتبع صوت الموج
‫الذي أسمعه في مكان ما من ذكرياتي
‫وأرحل
‫إلى الأبد"
‫"سجل الزيارة"
‫طلبت زيارة السجين 7102 ‫يجب أن يتسنى لي ذلك، صحيح؟
‫أظن ذلك، معظم السجناء يقبلون
‫مهلاً
‫حسناً، قبل الطلب
‫انتظري رقمك
‫انتظري بضع دقائق
‫- شكراً لك ‫- على الرحب والسعة
‫"ورق"
‫لا يمكنك رميها هكذا، يجب أن تغسلها وتمدها
‫آسف
‫كيف للشباب وحدهم أن يحظوا بالزوار؟
‫ذهب النقيب "يو" إلى تأهيل السجين الجديد
‫كلتاهما حبيبتيهما، صحيح؟
‫بالنسبة لـ"جي هيوك" هذا أكيد
‫"هان يانغ" قال إن حبيبته سلمته
‫وإنه لن يقابلها أبداً لكنه ذهب بأي حال
‫الأمر ليس بتلك السهولة
‫بمرور الوقت تشتاق لحبيبتك أكثر من أي أحد
‫حتى لو كان يكرهها فلا يستطيع منع نفسه ‫من الاشتياق لها
‫ماذا؟
‫تلك هي حبوب المنوم التي أعطيتها لهم
‫ظننت أنهم تناولوها
‫قالوا إنهم سيتناولونها
‫أولئك الأوغاد المجانين
‫ستأتي حالاً فانتظر قليلاً
‫رباه، إنني أفقد أعصابي
‫إذا كنت قلقاً جداً ضعه في زنزانة خاصة
‫أو انقله إلى "دونغ بو"
‫نحتاج حجة للتخلص منه
‫ماذا لو سبب المشاكل؟
‫ماذا يفعل؟
‫شغب في غرفة التأهيل ‫دورية السجن للتدخل السريع، حول
‫لا
‫أيها الوغد
‫أفلتني، أيها الوغد!
‫مهلاً، أفلتني!
‫مهلاً، أفلتني
‫"سونغ"، هل أنت بخير؟ يا "سونغ"!
‫- احمله ‫- حسناً
‫أيها النقيب "يو"، يا ابن العاهرة!
‫اللعنة!
‫انقل النقيب "يو" للخارج حالاً
‫هل سننتظر حتى يقتل أحدهم؟
‫أعد النقيب "يو" إلى زنزانته
‫- ماذا؟ ‫- اسمع أيها النقيب "باينغ"
‫النقيب "يو" أنقذ حياة "سونغ"
‫الكاميرا 9 معطلة لذا لا يمكنك أن ترى ‫لكن الأمر لا يزال مسجلاً
‫شاهدت هذه و...
‫"القاعة خارج غرفة التأهيل"
‫أصابته سكتة قلبية
‫لو انتظر دقيقة لكان "سونغ" فارق الحياة
‫كان ذلك وشيكاً
‫لن نتمكن من نقله
‫ما باله؟
‫اخرج أيها الوغد
‫اخرج
‫أنا آسف
‫كنت مخطئاً
‫آسف
‫كان يجدر بك أن تخبرني
‫كان يجدر بك أن تخبرنا الحقيقة
‫هل ستصدقونني إذا أخبرتكم الحقيقة؟
‫إذا أخبرتكم الحقيقة
‫هل ستصدقونني؟
‫- ابقوا متأهبين ‫- حاضر يا سيدي
‫ادخلوا، أوقفوه
‫طلبت الكرة
‫ضربة جزاء!
‫أيها النقيب!
‫ادخل
‫استغرق الطلب منك وقتاً
‫مرر
‫ماذا تفعل؟ يحتاج الفريق الآخر لاعباً أيضاً
‫أيها المجند "بارك"، ادخل
‫أسرع
‫حاضر يا سيدي
‫إذا اعترضت نقيباً سينتهي الأمر بك ‫في السجن العسكري
‫هل تفهم أيها المجند "بارك"؟
‫حاضر يا سيدي
‫- خذها ومررها ‫- أوقفهم
‫ما بالك؟
‫إلى أين ستذهب؟
‫زنزانتي ليست في ذلك الاتجاه
‫- هل سأذهب إلى الوحدة الانفرادية؟ ‫- زيارة
‫أخوك؟
‫جاء "جي هو كيم"
‫جاء "جي وون سونغ"
‫ذلك الأحمق "لوني" ظل يقول إنه لن يرى...
‫مرحباً
‫لا تبتسم
‫هل أنت بخير؟
‫نعم
‫أنت؟
‫لست بخير أيضاً
‫كيف حالك؟
‫سمعت من "جون هو" قال إنك بدأت تتدرب مجدداً
‫هذا عظيم، وسينجح الأمر لا تقلق
‫"جي هو"
‫لا تأتي بعد الآن
‫آمل أن هذه ستكون المرة الأخيرة
‫نحن انفصلنا، صحيح؟
‫انفصلنا، لذا...
‫لا تأتي إلى هنا مجدداً أبداً
‫لا أرغب برؤيتك
‫ترجمة "شيرين سمعان"